คุณพูดถูกซาร่า
อยู่หยั่งงี้ดีกว่าที่ทำงานเยอะเลย
มีเรื่องนึงที่คุณลืมเตือนผมคือ ตัวเรือดเยอะเป็นบ้า
ใจเสาะไปได้น่า
เผอิญฉันได้ยินคุณบ่นเรื่องเบื่องานพอดี
ก็เลยลากคุณ ให้ถ่อมาถึงที่นี่เพื่อฉลองความจริง
นี่ค่ะ
ยินดีด้วยนะ
ไม่มีอัศวินคนไหนไม่มีดาบหรอกนะ
พูดไม่ออกเลยนะเนี่ย
นักเขียนพูดไม่ออกเป็นด้วยเหรอ
เยี่ยมมาก
ใช่ทำจากเงินแท้ด้วย เพราะฉะนั้นอย่าให้หายล่ะ
อะไรวะนี่
เวลส์ตอนเหนือ 2 ชั่วโมงต่อมา
พยายามดี พลทหารคูเป้อร์
นายหนีการจับคุมมา 22 ชั่วโมง
กับ 47 นาที
ถือว่าเป็นที่ 1ของชั้น
แน่นอน ยุทธวิธีเอาตัวรอดที่แท้ ไม่ใช่การหลบหนีหรือหลบซ่อน
แต่เป็นการกำจัด ความสามารถของศัตรู
ที่ตามล่านาย
ยิงหมาซะ
เอาซี่
ท่านว่าไงนะครับ
รับอาวุธไปแล้วใช้มัน
ระหว่างขั้นตอนการคัดเลือก
นายอยู่ใต้บังคับบัญชาฉัน
และนี่คือคำสั่ง คูเป้อร์
ล้อผมเล่นใช่มั้นเนี่ย
เขาคิดว่าฉันล้อเล่น
นายเห็นฉันเป็นพวกจำอวดหรือไง
เปล่าครับ
แต่ผมไม่ทำแน่
นายไม่มีทางเลือกทำงานให้เสร็จ
ยิงหมาซะ
ยิงสิ
ไม่ครับ
หมาตัวเดียวยังไม่กล้าฆ่า
แล้วจะมาอยู่ทีมฉันได้ไง
ไม่ได้บอกว่าฆ่าไม่ได้ครับ
เพียงแต่ไม่อยากฆ่าโดยไร้เหตุผล
ฉันปลดนาย ฉันไม่ชอบคนอ่อนไหว
คุณผิดหวังผมเพราะนี่เหรอ
นายทำตัวเอง
เรามันอยู่คนละชั้นกันคูเป้อร์
สำหรับมัน ฉันต้องการคนกล้า
ไม่ใช่คนดี
ไม่
คุณมันบัดซบสิ้นดี
มันก็แค่หมาตัวนึง
แล้วซักวันนึง ถ้ามันซึมเข้ากะโหลกหนา ๆ
ของนาย
นายอาจพร้อมสำหรับเรา
แต่ตอนนี้
เรียนรู้ไปก่อน
ใช่
แต่คุณไม่เคยเรียนรู้
ฉันไม่ชอบให้โอกาสใคร
และฉันจำแม่นด้วย
ส่งไอ้คนน่าสมเพชนี่กลับไป
ให้เขากลับไปที่หน่วยของเขา
4 สัปดาห์ต่อมา
ที่ราบสูงสก็อตแลนด์
กระจายกำลังออกไป
เคลียร์พื้นที่ร่อนลงจอดด้วย
ไป ไป
โจ นายลงมาได้แล้ว
เย็นนี้ลิเวอร์พลูเตะกับแมนยู ถ้าไม่ได้ดูผมไม่ไปอ่ะ
ไม่เอาอ่ะ
บ้าบอลเอ๊ย
คูเป้อร์
ตรวจวัดตำแหน่งกับทิศทาง
เราจะเคลื่อนขบวนภายใน 3 นาที
ครับจ่า
สปูน เทอรี่ คอยยืนยาม
โจ ให้ตายสิ
ขยับก้นแล้วก็ลุกขึ้นมา ทำหน้าที่ทหารซะทีน่า
เอาละ
เทียบเวลา
ของฉันจะศูนย์เจ็ดสามศูนย์
ภายใน
เช็ค
เวรเอ๊ย โคตรเหลือเชื่อเลย
อะไรอีกล่ะ วิทเธอร์ สปูน
ผมลืมพกนาฬิกามาน่ะสิ
อย่าลืมให้บ่อยนักนะ อายุแกจะสั้นนะไอ้ลูกชาย
เยี่ยมเลยสปูน ไอ้ซื่อบื้อเอ๊ย
กะจะด่ามันหยั่งงั้นอยู่แล้วเชียว
ถ้าขืนด่าฉันเอาบู๊ทยัดปากนาย ในพริบตาแน่ไอ้หัวเหม่ง
เล่นกบาลอีก
โล้นไปเหรอไงโจ
ซ้อมเปรตอะไรก็ไม่รู้
ฟุตบอลคู่เด็ดสุดในชีวิตฉัน จะแข่งคืนนี้ด้วยนะ
ดูดิ๊ต้องมาแหง็กอยู่หลังเขาโดย ไม่มีทั้งเบียร์ไม่มีทั้งทีวี
อยู่กองทัพมันก็เงี้ยว่ะ
แมนยูกับลิเวอร์พลูเชียวนะ แล้วอีกกี่ชาติถึงจะได้ดู
ใช่ ไม่มีคู่ไหนเจ๋งเท่าคู่นี้แล้ว
มันก็แค่การซ้อม ไม่เห็นคอขาดบาดตาย
อย่าฉวยโอกาสน่าโจ ฉันฟังแล้วคันยุบยิบ
ถ้านายใส่ใจฟังซะหน่อย ตอนเราประชุมนะเคิร์กลี่ย์
นายคงรู้ว่าไอ้การซ้อมขี้ปะติ๋วนี่ เราต้องเจอกะใครถูกมั้ย
แล้วใครล่ะจ่า
หน่วยพิเศษไงไอ้งั่ง
ช่างมันปะไร
เอาละ ๆ
ฟังให้ดีนะ ฉันจะพูดให้สั้นและตรงประเด็นเลยนะ
เพราะฉันก็เหมือนพวกนาย คือฉันอยากกลับบ้าน
โดดขึ้นเตียงอุ่น ๆ กับสาวเซ็กซี่ซักคนนอนดูฟุตบอล
เอาสักกี่ประตูล่ะจ่า
ระวังฟาวล์ละกัน เดี๋ยวจะโดนลูกโทษเอา
หยุดวิจารณ์ได้แล้วเว้ย
หยุดวิจารณ์
จากนี้ไปเท่าที่รู้ คือเราอยู่หลังจากแนวข้าศึก 50 ก.ม.
ถ้าเราบังเอิญเกิดการปะทะ
ฉันต้องการเห็นพวกนายทุกคน เปิดฉากลุยแบบไม่มียั้ง
เพราะถึงเราจะยิงลูกเปล่า ก็ไม่ได้แปลว่าเราต้องใจอ่อน
เพราะฉะนั้นจำไว้ เปิดฉากยิงให้เหมือนในเหตุการณ์จริง
เจอศัตรูต้องเอาให้อยู่หมัดให้ได้
ไม่งั้นรับรองเลยโจ
พวกมันต้องเอาไข่นาย ไปเป็นอาหารมื้อเช้าแน่
ไข่ต้มหรือไข่ดาวจ่า
กวนตีน
เอ้า เอาไป สปูนนี่
ปืนนี่คงแพงน่าดู
ถึงจะใหม่จะแวววับ ไม่ได้แปลว่ามันช่วยได้
แล้วอย่าลืมคืนด้วยจำไว้
แล้วจ่าจะใช้อะไร
ฉันใช้นับเวลาเอา
เอาละคู้ป ตำแหน่ง
เราอยู่นี่
แนวหน้าอยู่นี่
เอแว็กส์รายงานว่า ศัตรูอยู่ตรงนี้
นี่
และนี่
โดยมีหน่วยลาดตระเวน ระหว่างบังเกอร์แต่ละจุด
พวกเขาคุมทั่วบริเวณแน่นหนายิ่งกว่า กระท่อมเอสกิโมซะด้วยซ้ำ
มีช่องโหว่จุดเดียว
ตรงนี้
แม่น้ำทอดยาวไปตาม ช่องเขาลึกประมาณ 30-40 ฟุต
แล้วที่แน่ ๆ ต้องมียามเฝ้า
ถ้าเราไปตอนกลางคืน ย่องไปเงียบ ๆ โดยไม่กลัวเท้าเปียก
ผมว่าเราผ่านไปได้อย่างแน่นอน
แล้วไอ้นี่ มันเกี่ยวอะไรด้วย
พักนี้ดวงผมตก อะไรช่วยได้ต้องคว้าไว้ก่อน
ฟังนะฉันรู้นายคิดว่าดวงนายไม่ดี ที่นายไม่ผ่านการคัดเลือกอะไรนั่น
แต่ต้องขอบอกว่าฉันไม่เสียใจเลย
หน่วยนั้นจะแย่กว่าเดิมเยอะถ้าไม่มีนาย
มันเป็นอะไรที่ผมจำเป็นต้องทำ
เพื่อตัวเองไม่ให้มันคาใจ
ฟังนะพวกเดียวที่ชอบแส่หาเรื่อง ก็จะมีก็แต่คามิกาเซ่
พวกบ้าบิ่นหรืองี่เง่าเท่านั้น
เชื่อเหอะน่าไอ้ลูกชาย
อดทนไว้
เอาละ สาว ๆ
แบกสัมภาระ ตั้งสติไว้ให้มั่น แล้วก็เริ่มเคลื่อนขบวนได้เลย
สปูนนี่ นำหน้าไป เทอร์รี่โจ ระวังหลัง
ทางนี้เลยคูเป้อร์เดินมาที่หัวฉันนี่
พุ่งขึ้นหัวเกือบโดนคาน
ดีนะที่เป็นแฟนบาร์เตสถึงรับได้
ถ้านายยังไม่หุบปากเรื่องบอล ฉันกระทืบนายแน่ โจ
ไปได้แล้ว
ก็คนไม่ได้ดูบอล ขอระบายมั่งไม่ได้เหรอ
นี่เราอยู่ไหนแล้ววะเนี่ย
สนามเวมดรี้มั้ง
อยู่ในป่าดันถามได้อยู่ที่ไหน
ฉันเคยได้ยินเรื่องตื่นเต้นเกี่ยวกับที่นี่
อะไรบ้างน่ะ
แถวนี้มีคนหายบ่อย
หายเป็นประจำ
เอาเลยคูเป้อร์ข่มขวัญเข้าไป
จริง ๆ นะ
เมื่อเดือนก่อนวัยรุ่นคู่นึง เดินป่าผ่านมา
แล้วมาตั้งแคมป์กันแถวนี้
พอตกดึกก็เกิดเรื่องขึ้น
2 - 3 วันต่อมา
หน่วยกู้ภัยประจำหุบเขา มาเจอซากเต๊นท์ถูกทึ้งเป็นชิ้น ๆ
เลือดกระเซ็นเต็มไปหมด
หนังสือพิมพ์บอกว่า
มันเป็นอสุรกาย
เหมือนสัตว์ร้ายแห่ง
บ็อด มิน มัว
ชาวบ้านอ้างว่าเป็นคนบ้าหลุดมา
แต่ไม่มีใครโดนจับ
เลยยืนยันไม่ได้ทั้ง 2 ทาง
ทุกปีมีคนผ่านมาแถวนี้ มากขึ้นเรื่อย ๆ
และนาน ๆ ครั้ง
แต่ไม่ได้กลับไป
ไม่มีร่องรอย
ไม่มีซากศพหายไปเฉย ๆ
ไม่เคยเจอหน้าอีก
จำมาจากในหนังเรื่อง พระจันทร์แดงแน่ๆเลยเนี่ย
มาเล่าขู่เรา
การ์ตูนเล่มละบาท
ติดต่อแค้มป์
บอกว่าฝูงแกะ กำลังมุ่งเข้าหากับดัก
เป็นไรบรู๊ซกลัวอะไรเหรอ
ธรรมชาติการทำร้ายตัวเอง ของมนุษย์โดยการคิดไปเอง
ทำร้ายตัวเองมาก ๆ สมองฝ่อนะเพื่อน
คิดหยั่งงั้นเหรอ
แล้วนายล่ะ สปูน
ฉันตอนทิ้งไปแล้ว
ไม่มีใครแย้ง
แล้วโจ
อย่างเดียวที่ทำ ให้ฉันกลัวได้ ก็คือ
การถูกยิงลูกโทษ
บอลขึ้นสมองแล้ว
เทอรี่ล่ะ
ดูบอลตอนยิงลูกโทษ กับโจมัน
มันลุ้นซะ
แล้วนายล่ะคู้ป
แมงมุม
กับผู้หญิง
กับ
นางพญาแมงมุม
ลองเข้ามาสิ จะปล้ำให้ดู
อยากรู้จังว่า จ่าจะกลัวอะไรบ้าง
ไม่มีทาง เขาไม่กลัวอะไรเลย
นอกจากเมีย
เรื่องนั้นไม่รู้น่ะ
แค่คิดว่าจะไม่ได้เจอเมีย ฉันก็หยองแล้ว
ว่าแล้ว
ไอ้ที่ฉันกลัวก็คือ ไอ้ตัวที่ทำให้ผิวหนังคันยิบ ๆ
และขนด้านท้ายทอยตั้งชี้โด่ชี้เด่
อย่างเช่น สปูนใช้มั๊ย
จริง ๆ แล้วมีเรื่องนึงที่ ไง ๆ ฉันก็คงจะจำไปจนวันตาย
ย้อนกลับไปปี 91 ก่อนที่หน่วยฉันจะ
ถูกส่งไปคูเวตไปกวาดล้าง กลุ่มต่อต้านกลุ่มเล็ก ๆ ที่เหลือ
ฉันกับคนหนุ่ม ชื่อเอ็ดดี้ ออสวาลด์
ตัดสินใจจะไปสักรอยสัก เป็นที่ระลึกในทริปแรกสู่ทะเลทรายของเรา
ใช่ ผมจำเอ็ดดี้ได้
ที่ตัวค่อนข้างหนา
ดั้งจมูกหัก นัยน์ตาโปน ๆ นั่นใช่มั้ย
เออ ใช่
นั่นละ
หนุ่มสุดหล่อ ขวัญใจสาว ๆ ทั้งหลาย
วันนั้นน่ะนะ
ฉันกับเอ็ดดี้ออกไปกินเหล้า เรากินกันจนเมาแอ๋
จากนั้นเราก็ไปที่ร้านสัก ฉันสักลายหนูทะเลทราย
ส่วนเอ็ดดี้ต้องการอะไร ที่มีความหมายกว่านั้นหน่อย
และเพราะความที่เคร่ง ในเรื่องความเชื่อ
เขาว่า วิญญาณเขา
ยังเป็นของพระเจ้า
แต่เนื้อหนังเปื้อนมลทิน เกินกว่าจะไถ่บาปแล้ว
ยกให้ซาตาน เป็นผู้ดูแลรักษา
เขาเลยสักลายจอมปีศาจ หัวเราะร่าเอาไว้ที่ก้น
จอมปีศาจ เหม็นแย่เลย
ราว ๆ 6 วันต่อมาเรากำลัง ลาดตระเวนแถวพรมแดนอิรัค
แล้วเอ็ดดี้
บังเอิญเดินเหยียบกับระเบิดรถถัง
ขอเดาว่าเละ
ใช่ ทุกคนเห็นคาตา
เพราะเขาเดินนำหน้าฝูง
แสง
สีขาวสว่างจ้ากับเสียงที่ดังแทบหูแตก
และพอเรา ตั้งสติกันได้
ตอนนั้นเอ็ดดี้ก็
ไปซะแล้ว
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเต็มไปหมด
ทั้งหมดเหลือเท่านั้น กับวงกลมสีแดงกว้างเป็นร้อยเมตร
จะบอกให้ว่า
มันทำให้เราเห็นภาพที่ลึกซึ้งจริง ๆ
ยามที่ใช้พลั่วโกยชิ้นส่วนเพื่อน ยัดใส่ถุงดำ
แต่เรื่องที่
ทำให้เราช็อคที่สุดวันนั้นคือตอนที่
เจอชิ้นส่วนที่เราจำได้
อย่างเช่น
เศษเนื้อหู
หัวแม่เท้า จมูก และฟัน
แต่ที่ทำให้เราช็อคจริง ๆ วันนั้น คือตอนที่ชาลีเจอชิ้นส่วนชิ้นนึงของเอ็ดดี้
ที่มีรอยสักอยู่
ฉันหมายถึงทุกส่วนไหม้เกรียม เลือดเกรอะกรังไปหมด
แหลกไม่มีชิ้นดี
แต่ชิ้นนี้สภาพมันสมบูรณ์
และมีปีศาจแสยะยิ้ม มองพุ่งตรงมาที่เรา
ก็เนื้อตรงก้น
ก็เลยพูดได้ว่า เอ็ดดี้พูดถูก
ว่าซาตานรักษาเนื้อหนังเขาได้
แต่ไม่ทั้งหมด
หรืออาจพูดได้ว่า เอ็ดดี้แค่โชคร้าย
แต่ถึงไง
มันก็สอนให้ฉันรู้จักเปิดใจกว้าง
เพื่อรับอะไร
ตูม
ระเบิดเหรอ
เอางี้
แด่ เอ็ดดี้ อ๊อสวาลด์
แด่เอ็ดดี้
แด่แมนยู
บ้าบอล
ถึงไงหมอนี่ก็ยังเดินเข้าผับ พร้อมกับหนีบหมาน้อยไว้ใต้แขน
เขาวางมันลงบนบาร์แล้วก็ไปนั่ง
บาร์เทนเดอร์มองหน้าเขา แล้วคิดว่านี่มันเปรตอะไรกันเนี่ย
แล้วก็หันไปมองหมา และก็ถึงกับอึ้งเมื่อหมาหันมาพูดว่า
อย่ายิง เทอรี่ อย่ายิง
ใส่ก่อนล่ะ
เทอรี่ นายทำบ้าอะไรวะ
มันลูกเปล่านะ ยิงก็ไม่ตายหรอก
ทุกคนไม่เป็นไรนะ โอเคใช่มั๊ย
ไม่ละสงสัย ผมจะขี้ราด
มันตายรึยัง
ใช่ มันตายสนิทเลย
พระเจ้า ดูสภาพมันสิ
นั่นช่างเหอะ ดูสภาพเทอรี่ดีกว่า
ไม่ใช่แผลกระสุน
มันเหมือนกับรอย
รอยถูกกัดมากกว่า
หมายความว่าไง คูเป้อร์
ที่เขาจะบอกคือมันตายด้วย สาเหตุทางธรรมชาติน่ะสิ
เราไม่ควรรายงาน บ.ก. เหรอครับจ่า
ควรสิ
ต่อวิทยุเลยบรูซ
ไม่มีทางที่ฉันจะใช้วิทยุ
เพียงเพราะพวกนายตาแหก ที่เห็นศพวัวบินแน่
เราจะอยู่ตรงนี้
ตำแหน่งนี้ระแวดระวังไห้จนถึงเช้า
แล้วค่อยประเมินสถานการณ์ใหม่
เอาละจัดเวรยามกะละ 2 ชั่วโมง
บรู๊ซซี่ สปูน พวกนายกะแรก
คูเป้อร์กับฉันจะมาเปลี่ยน ตอนศูนย์หนึ่งศูนย์ศูนย์
ระหว่างนี้ เทอรี่ นายจัดการตัวเองซะ
ที่เหลือไปพักผ่อนได้
เหลือเชื่อจริง ๆ
บอกแล้วให้กลับบ้าน ดูแมนยูก็ไม่เชื่อ
ตื่นเต้นกันหมดเลย เห็นไหม
จ่า
วัวมันมาจากทิศนี้
ตรงไปสุดโน่น
รอดจากลูกโทษ มาเจอฟรีคิก หงิกไปเลย
เสียเลือดจนตาย
มันคงสะเปะสะปะ มาหลายไมล์ก่อนจะถึงนี่
ดีที่มันอุตส่าห์ทิ้งเศษขนมปัง ไว้ให้เราเดินตามงั้นใช่มั๊ย
มองหาเรื่องเหรอ
เปล่าคูเป้อร์
แค่มอง
จ่า
กลับไปนี่เราน่าจะ รายงานนะครับจ่า
แหง๋อยู่แล้วเทอรี่
แต่เวลานี้ฉันอยากจะรู้ว่า มันคืออะไรกันแน่ เร็วเข้า
ไป
ฉันก็อยากรู้ ลิเวอร์พลูกับแมนยูใครชนะ
ช่างสังเกตุ
เห็นอะไรไปทั่ว
อยู่บ้านดูบอลดี ๆไม่ชอบ
ไม่ได้ตายตามธรรมชาติแน่
ถ้าจิ้มจุ่มล่ะก็ อร่อยตามธรรมชาติเลยจ่า
อะไรอีกล่ะ
ไม่เคยเห็นรึพลุไง
พลุ
นี่ตัวอะไรทำวะเนี่ย
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ยจ่า
กลับบ้านไปดูบอลเถอะจ่า
ฉันว่ากลับไม่ทันแล้ว
เอาละ
ตั้งสติหน่อย
อย่าเพิ่งตื่นเต้น
เรามีผู้บาดเจ็บต้องค้นหา
ทุกคนรื้อเป้หลัง
คว้าอาวุธอะไรก็ได้
ที่เจอ และเตรียมพร้อม
เรากำลังเจอสถานการณ์ไม่ดี เป้าหมายก็คือศัตรู
เพราะงั้นถ้าหนูน้อยหมวกแดง โผล่มาพร้อมกับบาซูก้าในมือ
กับมรรยาทที่ทรามล่ะก็
พวกนายต้องถล่มให้เละไปเลย
ดูเหมือนถูกโจมตีสายฟ้าแลบ
แม้กกาซีนทุกอันยังเต็มอยู่
ไม่มีใครได้ยิงซักชุดเดียว
ถ้าพวกเขาหลงทาง แล้วทิ้งอาวุธทำไมล่ะ
บ้าจริง ๆ
ใช่
เอาล่ะ สิบโท
วิทยุบอกให้ส่งเครื่องบิน มารับพวกเราทันทีเลย
ครับจ่า
เย็นไว้
หมอบลง
ใคร
ใครน่ะ
ช่วยด้วย
ผู้กอง
ไรอัน
ไรอันไหน ไรอัน กิ๊กเหรอ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
อย่าบอกนะว่านายรู้จักเขา
ผู้กองไรอันหน่วยพิเศษ
ไอ้คนที่ยิงหมาน่ะเหรอ
นี่คือสเปียร์เฮ้ดตอบด้วย
นี่สเปียร์เฮ้ด
ได้ยินเรามั๊ย
เขาดูเหมือนลุยกะแจ็คเดอะริปเปอร์ มาแล้วรอดยังงั้นน่ะ
ผมทำแผลให้ได้ แต่เขาต้องเจอหมอด่วน
นี่เรื่องฉุกเฉิน รหัส 64
ฉุกเฉิน
นายต้องรีบพาฉันไปจากที่นี่เข้าใจมั๊ย
จริง ๆ แล้ว มันต้องมีตัวเดียว
กำลังจัดการอยู่ ผู้กอง
จ่าครับ
อย่าเพิ่ง สปูน
ได้ยินรึเปล่า
บ้าเอ๊ย
ทำไม บรู๊ซ
ฉันหาสัญญาณไม่เจอ
ไม่ได้เช็คเหรอ
เช็คซีโว้ยฉันเช็คแล้วเช็คอีก แล้วมันก็ใช้การได้ด้วยเมื่อกี๊นี้
เอาเหอะบรูซเรียกไปเรื่อย ๆ ก็แล้วกันเผื่อติดต่อได้
เทอรี่
ทีมนี้คงจะมีอุปกรณ์สื่อสารแน่
ลองควานหาดูเผื่อจะเจอไป๊
- จ่าครับ - สปูน
นายไปตรวจรอบ ๆ แค้มป์นะ เผื่อจะเจออะไรที่เป็นประโยชนบ้างนะ
ครับ แต่ว่า
อย่าเพิ่ง สปูน
นี่คือสเปียร์เฮด ได้ยินผมมั๊ย
นี่คือสเปียร์เฮด ได้ยินมั๊ย
ที่จริงต้องมีแค่ตัวเดียว
เรียก บ.ก. เราต้องการ หน่วยกู้ภัยด่วน
- ได้ยินมั๊ย - เวรเอ๊ย ชาร์เนล เฮ้าส์พังไม่เป็นท่า
เขามาแถวนี้เพื่ออะไร
เท่าที่รู้เขาคือหน่วยพิเศษ
แต่ถ้านี่เป็นส่วนนึงของการฝึกของเรา
แสดงว่าพวกเขาไม่ได้แจ้ง หน่วยเหนือไว้ก่อน
ไม่มีเข็มกลัด
ไม่บอกยศ
มีแต่ป้ายชื่อ
หมายความว่านี่มันภารกิจลับงั้นเหรอ
ไม่รู้ลับรึเปล่า แต่หอบของพิลึก ๆมาเพียบ
ลูกดอกยาสลบ
ตาข่าย มีครบ
ไม่น่าจะใช่ภารกิจหน่วยพิเศษ
เหมือนมาซาฟารีมากกว่า
จ่า
เจอวิทยุพวกเขาแล้ว
เวรเอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อ
ที่จริงมันต้องมีแค่ตัวเดียว
เขาเป็นไรเนี่ย จ่า
เทอรี่ กลับไปประจำที่
พาฉันไปจากที่นี่ ก่อนที่พวกมันจะกลับมา
ใคร ผู้กอง
พวกไหนจะกลับมา
มันจับพวกเขาฉีกเป็นชิ้น ๆ ต่อหน้าฉัน
เขาเริ่มเพ้อแล้วล่ะจ่า
ถ้าไม่รีบพาไปอยู่ในที่อุ่นล่ะก็
เขามีสิทธิ์แข็งตายแน่นอนเลย
อดทนไว้ผู้กอง
ผู้กอง
ไรอันอดทนไว้ จ่าครับ
อย่าเพิ่ง สปูน
คุณจะสนมั๊ยผมไม่รู้ แต่อีกครึ่งชั่วโมงมันจะมืดแล้ว
จะเอาไงจ่า
วิทยุเป็นไง
ฟิวส์มันขาด
ซ่อมได้รึเปล่า
คงมีอะไรเสีย รึไม่ก็โดนความชื้น
เลยทำให้วงจรไหม้ทั้งระบบ เลยล่ะครับจ่า
งั้นก็
ไร้ค่าไม่มีประโยชน์ทิ้งไปเลย
ผมเจอนี่ด้วยมันติดอยู่ด้านใน
ไม่ใช่ชิ้นส่วนของวิทยุครับ
เหมือนเครื่องส่งมากกว่า
ทำไมเขาต้องดักฟังวิทยุเรา
นี่มัน โคบายาชิ มารุชัด ๆ
พวกเขาทำไว้ เราจะได้ไม่ชนะ
เงียบน่า สปูน
คงมีใครไม่อยากให้โจ ได้ฟังผลฟุตบอลมากกว่า
อย่าพูดถึงบอลได้ไหม ฟังแล้วใจจะขาด
ช่วยกันหาของที่พอจะใช้ได้ดีกว่า
ก็มีอาวุธ
ลูกกระสุน
พลุแม็กนีเซี่ยม 2-3 ลูก
มีแค่เนี้ยแหละที่เหลือพังหมดเลย
ทุกคนทิ้งไรเฟิลซะ
จากนี้ไปการฝึกของเรา ถือว่าจบโดยสิ้นเชิง
ใครที่ไม่ได้ใช้กระสุนจริงรีบบรรจุซะ
บรูซ
มันไม่ช่วยอะไรหรอก
พวกมันไม่ตาย
ใช่แล้ว
ฟังแล้วจิตใจสงบลงเยอะเลย
ถ้าอยากจะสงบก็
หนีสุดชีวิต ก่อนพวกมันจะจับนายฉีกเป็นชิ้น ๆ
ช่วยหุบปากแล้วรักษามรรยาทหน่อย
คุณทำให้เด็ก ๆกลัว
มันหอนอะไรน่ะ
พระเจ้า
ทุกคนคว้าเท่าที่คว้าได้
ไปที่แนวต้นไม้ เราจะไปกันแล้ว
ไปเร็ว
ไป ๆ เร็ว ๆ
เอาละ
ฉันต้องการอาสาสมัคร คุ้มกันด้านหลัง
ผมเองครับ
ดีมากบรู๊ซ
พอเคลียร์แล้วนายค่อยถอยนะ เราจะคุ้มกันนายจากตรงโน้น
เอาล่ะไปได้แล้ว
บรู๊ซ
อย่ามุทะลุ
เอ้าสปูน นี่ประจำที่
โจคอยช่วยไรอัน
เทอรี่ ต่อไปนาย
คู๊ปไปพร้อมฉัน
เอาละวิ่งลุยตัดแนวหญ้าให้เร็วที่สุด ไป
เร็วเข้าไอ้หนูรีบไปเร็ว
บรูซ บรูซ
คูเป้อร์นายไปเหอะ
พระเจ้า ฉันเสร็จแน่
คุณสั่งไม่ให้มุทะลุแต่เป็นซะเอง
บรู๊ซอยู่ไหนเนี่ย
กองอยู่ด้านโน้น พวกมันฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ
หนีไปซะนี่เป็นคำสั่ง
หนีไป มันบุกแล้ว
เก็บคำสั่งของคุณยัดกลับเข้าปากเถอะ
พระเจ้า ไส้ฉันทะลัก
ทะลักได้ก็ยัดใหม่ได้
มันไม่มีทางเข้าที่แน่
ต้องเข้าแน่นอน
มันยัดยังไงของมัน
เจ็บฉิบหายเลย
ยัดเข้าไปแล้ว
เข้าที่แล้ว เข้าที่แล้ว
ไส้เข้าที่แล้ว
ไป ๆๆ เร็ว
แบ่งกำลังเป็น 2 สองฟาก
เร็วเข้า เร็วหน่อย ๆ
อย่าเร็วไส้จะไหล
ไปเถอะน่า เร็วเข้าไปก่อน
ด้านหลังนาย
เข้ามาแล้ว
เป้าหมาย
ไปเรื่อย ๆ ไปเรื่อย ๆ
ยิงคุ้มกันด้วย
พวกมันกำลังจะดักทั้ง 2 ฟาก
มันตีวงล้อมเรา
ยิงคุ้มกัน
เข้ามาแล้ว
เล็งเป้าไว้
ยิงคุ้มกัน
รีบเผ่นเร็ว ไส้ไหลอีกแล้ว
วิ่งไปอย่าหยุด อย่าหยุดน๊ะ
พวกเรา
ตามฉันมา ตามมาเร็ว
หยุดก่อน หยุด
พระเจ้า
ขึ้นมา
ทุกคนตามฉันมา
เร็วเข้า
ช่วยกันยิงสกัด
ขึ้นเร็ว ไป ๆๆ
ปลดเซฟ
ขับไป
มันขึ้นหลังคาแล้ว
เร็วเด้
พยายามอยู่
เหยียบให้มิดสิ
แทงเลยโจ
ถอยหลังซิ
แทงเลยโจ แทงมัน
ทุกคนยังโอเครึเปล่า
มีใครบาดเจ็บมั๊ย สปูน
ฉันไม่เป็นไร
แล้วบรูซล่ะ
ไหนบรูซ
บรูซมัน
บรูซตายแล้ว
ตายแล้ว
ไส้ไหลอีกแล้ว
อดทนกันหน่อยนะ
ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ เราโดนไอ้ตัวเขี้ยวยักษ์โจมตีน่ะซี
โชคดีนะที่ชั้นเจอพวกคุณ
ชั้นเกือบหมดหวังซะแล้ว
คุณรู้ว่าเรามาเหรอ
เมื่อคืนชั้นได้ยินเสียงปืน
เลยรู้ว่าต้องมีคนมา
ถ้าคุณยังไม่ได้เจอปัญหา ไม่ช้าคุณเจอแน่
เจอแล้ว
บาดเจ็บ 2 คน
เราต้องรีบรักษาทั้งคู่
ต้องทำแผลให้จ่า ก่อนที่เราจะพาเขาไปไกลมาก
บนเขานี้มีไร่อยู่แห่งเดียว แต่เจ้าของใจดีมาก
เราพาเพื่อนคุณไปได้
หวัดดี
ไม่มีใครอยู่เหรอ
ไม่รู้หายไปไหนกันหมด
ใช่
เธอถอยไปก่อน
เจ้าของบ้านใจดีใช่มั๊ย
เรียกไปแต่ไม่ตอบกลับมา แสดงว่าโดนหมาคาบไปแล้วมั๊ง
ไปดูซิ
อย่าโผล่มาสุ่มสี่สุ่มห้านะเว้ย
ถ้าตกใจยิงนะเว้ย
บ้าเอ๊ย
ฉันตกใจหมดเลยนะแกเนี่ย
นั่งลง
ใจหายหมดเลย
ทุกอย่างเคลียร์
ไม่ต้องมาเอาใจฉัน
ไส้ฉันยังไม่เคลียร์นะ
ระวังหน่อย ประคองนิดนึง
คูเป้อร์
ถามจริงนะ
เมื่อกี๊มันตัวอะไรวะ
ไม่รู้เหมือนกัน
เธออาจจะมีคำตอบให้เราก็ได้
ต้องไปหาคำตอบข้างหน้า
ข้างบนเคลียร์
เราอยูที่ไหนวะเนี่ย สปูน
ดรีมเวิลด์ล่ะมั้ง
บ้าซิ ดรีมเวิลด์
วางเขาลง
สปูน นายทำแผล แบบลวก ๆไปก่อนนะ
ส่วนเทอรี่
คอยดูด้านหน้าไว้
ไส้ฉัน
เบา ๆ
ทำเบา ๆ หน่อยฉันจ่านะ
จะช่วยเก็บไส้
กำลังเก็บอยู่นี่
ที่นี่มีโทรศัพท์มั๊ย
ไม่มี
อาหารยังอุ่นอยู่เลย
เดี๋ยว คุณตักกินเอง ไม่ได้นะ
อะไร
ผมหมดแรงแล้ว แถมยังหิวซ่กแล้ว
ผมทนรอไม่ไหวหรอก
เราถูกฝึกมาน่ะ
อย่ายอมพลาด ถ้ามีโอกาสจะกิน
ทนหน่อยสิจ่า
ดูสิว่าผมทำอะไร
กิน ๆ เข้าไปเถอะน่า
ทนหน่อยจ่า ทนหน่อย
อีกนิดเดียว
อร่อยดีนะ อะไรเนี่ย
ไม่รู้เหมือนกันน่ะ
แต่รสชาติมัน น่าจะเป็นเนื้อหมูนะ
เหลือไว้ให้เราบ้างล่ะ ไอ้พวกตะกละ
กินไม่หมดจะเหลือให้
นี่คุณ
โทรศัพท์ใกล้สุดอยู่ที่ไหน
ห่างจากนี่ไป 50ไมล์
แล้วบริเวณ ที่ผู้คนอยู่ที่ใกล้สุดล่ะ
หมายถึงเมืองเหรอ
ก็มีฟอร์ธวิลเลี่ยม
แต่ต้องขับย้อนทางเดิมไป อย่างน้อย 4 ชั่วโมง
คิดว่าคนเจ็บจะไหวเหรอ
ไง ๆ เราก็ต้องลอง
ไม่งั้น จ่าไม่รอดแน่
ดูเหมือนคุณ จะรู้จักเส้นทางนี้ดี
ช่วยพาเราไปได้มั๊ย
เดี๋ยวนี้เหรอ
ถ้าเจ้าของบ้านนี้ ไม่ได้ออกไปเดินเล่น
ก็แสดงว่าที่นี่อันตรายแน่
ได้
ยิ่งไปเร็วยิ่งดี ไปเหอะ
สปูนไปกับฉัน
คนอื่น ๆ รอ จนเราเอารถมารับ
โจไปช่วยจ่า
เทอรี่ เฝ้าเขาไว้
ปลดเซฟปืนซะด้วย
อย่า
อย่ายิง
อย่าหันไปมอง
มันอดไม่ได้
งั้นวิ่งเลย
เร็วเข้า
เร็ว ๆ
คูเป้อร์นายบ้าไปแล้วเหรอวะ
คูเป้อร์ไอ้ซื่อบื้อ
แผนนี้เป็นอันว่าจบเห่
นั่นมันรถชั้น
ไอ้หมาบ้า
เอาอะไรให้มันกินซักหน่อย สงสารมัน
ไม่ได้
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
เทอรี่ปีกขวา
คอยคุมข้างหลังด้วย เร็วเข้า
ให้ตายสิเทอรี่
ตั้งสติหน่อย
อ้วกมาได้
ไส้จ่าพาให้ฉันอ้วก
เป็นคืนที่ทุเรศชะมัด
เห็นหัวฉันเป็นกระโถนหรือไง
อย่าซ่าดีกว่าน่า อยู่เฉย ๆ
ห้องน้ำอยู่ไหน
ชั้นบน
อยู่สุดทางเดิน
ไรอัน ฉันขอคุยด้วยหน่อย
ฉันก็ไม่ได้ไปไหนนี่
โจ
สปูน
เราจะไปไหนไม่ได้ตอนนี้ต้องช่วยกัน
คุมพื้นที่ทั่วปริมณฑล
เปิดช่องว่างเอาไว้ยิง
แต่หาอะไรล่อพวกมันด้วย เข้าใจมั๊ย
ได้ ฉันเอง
เทอรี่นายโอเคมั๊ย
จะเลิกกินตือฮวนไปชั่วชีวิต
งั้นถือว่านายพร้อม
เอาล่ะ กระสุนเรามีจำกัด
ฉันต้องการให้นายไปหาหม้อ หรือ กระทะมาให้มากที่สุด
เติมน้ำลงไป
แล้วก็ต้มไปเรื่อย ๆ เข้าใจมั๊ย
เทอรี่
จะให้ดีตั้งกาทิ้งไว้เลย
จิบชากันหน่อยคงจะดี
เทอรี่
มาช่วยดันนี่หน่อย
อีกด้านนึง อีกด้านนึง
เร็วหน่อยสิ
ที่มานี่ เพราะพวกมันใช่มั๊ย
พวกมันคืออะไรผมไม่รู้
แล้วตอนนี้ ผมก็ไม่แคร์อะไรอีกด้วย
งั้นมาทำอะไรแถวนี้
จริง ๆ แล้วนี่มันควรเป็นแค่ การฝึกภาคปฏิบัติเท่านั้น
ก็ไม่ใช่ภารกิจช่วยชีวิตสิ
ว่าไงนะ
ไม่มีอะไร
ประตูหลังปลอดภัย
ข้างนอกเป็นไงบ้างสปูน
พวกมันยังวนเวียนอยู่
แต่ซุ่มอยู่ระยะไกล แถว ๆ แนวพุ่มไม้
ไม่แน่คืนนี้มันอาจจะพอแล้ว
ไม่เชิงหรอก
พวกมันฉลาดมาก คุณก็เห็นแล้ว
ฉันเดาว่าพวกมัน จะทำแบบเดียวกับคุณ
ถ้าคุณเป็นมัน
พวกมันลงมือเป็นทีม
ควานหาจุดอ่อนเพื่อจู่โจม
ผมจะไม่เดาอะไรทั้งนั้น
รู้แต่ว่าพวกมันคือศัตรู
นี่ไม่ใช่ศัตรูธรรมดา ๆ
รู้มั๊ยนี่ทำให้นึกถึงอะไร
สงครามรู๊คส์
ทหารชาวเวลซ์เป็นร้อย ยืนหยัดสู้แบบจนตรอก
กับนักรบซูลูเป็นหมื่น ๆ
โดนล้อมทุกทิศทาง
สายตาเผชิญกับความตาย โดยที่ไม่กระพริบตา
กล้าหาญแบบบริติช
เหลือเชื่อ
ท่าทางนายจะชอบแบบนี้
บ้าน่าดู
ตกลงที่พูดถึงนี่หมาป่าเหรอ
ไม่ใช่หมาป่าเต็มตัว
รึมนุษย์
แต่เป็นอะไรที่ก้ำกึ่ง
มนุษย์หมาป่าเหรอ
พูดเล่นใช่มั๊ยเนี่ย
ผมอาจจะบ้า แต่ผมไม่ต๊องนะ
ได้
งั้นก็นั่งจิบชาไป
ชั้นนึกว่าคุณมานี่ เพราะพวกมัน
แต่ชั้นคิดผิด อย่างี่เง่านักนะ
ชอบแฟนใหม่นายจังว่ะ
รู้สึกไงบ้าง
ท้องเฟ้อนิด ๆ
นอกจากมีอาการไส้ไหลเป็นระยะแล้ว
สถานการณ์ทั่วไป
ถือว่าสบายดี
ขอบใจว่ะ
ขอบใจด้วย
ระวัง
อีกแล้วเหรอ
ไอ้พวกนี้ก็เผลอไม่ได้เลย
เคลียร์
ทุกคนช่วยระวังกันหน่อย
- คุณมีชื่อมั๊ยคุณทหาร - คูเป้อร์
ต้องขอให้คุณช่วยละ
ชั้นชื่อเมแกน
ชั้นรู้วิธีฆ่าพวกมัน
เลือดไหลหยั่งกะน้ำก๊อกแน่ะจ่า
ช่วยไปหากาวตราช้าง กับวิสกี้มาให้ผมหน่อยได้มั๊ย
จะพยายามละกัน
ไม่ ๆ ๆ
โทษนะที่ว่าคุณเมื่อกี๊
จริง ๆแล้วชั้นก้าวร้าวพอดู
ไม่เป็นไร
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วล่ะคุณ
ส่งปืนมาให้หน่อยได้มั๊ย
ขอบคุณ
เอาเลยคู๊ป
ได้
ปีนบันไดกันเหอะ
นี่เราจะไปไหนคู๊ป
คุณไม่อยากรู้แน่
อย่ารู้เลยดีกว่า
ใช้กาวทำอะไร
เคยสงสัยมั๊ยทำไม
ไอ้ที่กาวตราช้างติดได้ดีที่สุด ก็คือนิ้วของเรา
ไม่เอานะโว้ย
- กินเข้าไป - ไม่เอา
ลืมถ้วยชาของย่าคุณซะ
วิธีนี้ประยุกต์ใช้สมานแผลทหารบาดเจ็บ ในสงครามเวียดนามมาแล้ว
และได้ผลดีด้วย
รู้สึกไงบ้างจ่า
โคตรจะสบาย จนพูดไม่ออกบอกไม่ถูก
- ไอ้เลว - เอามาน่า
คุณแน่ใจเหรอว่า วิสกี้จะระงับปวดได้
ได้ สำหรับเขาสบายมาก
วันเกิดนายเหรอคู๊ป
เปล่านี่
วันเกิดฉันใช่ไหม
เปล่า แต่พอเช้าเมื่อไหร่ คุณต้องขอบใจเราแน่
จะบอกอะไรให้นะ
ฉันว่าฉันจะขอบใจนาย เดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะขอบใจนาย เพราะนายช่วยชีวิตฉัน
และพาฉันมาจากที่นั่น
ใช่ เป็นคุณ ๆ ก็ทำเหมือนผม
ถ้าฉันทำแบบเดียวกะนาย ฉันคงช่วยบรูซไว้ได้
ใช่มั๊ย
เบา ๆ
เหมือนไส้กรอกอีสานเลยนะ
ขอบอกอะไรคุณอย่างนะ
ไอ้หนุ่มคนเนี้ย
เป็นเพื่อนรักผม
เป็นคนที่มีค่าที่สุด
แบบว่าอย่าเข้าใจผิดนะ
พวกที่เหลือในหน่วยทุกคน ก็นิสัยใช้ได้
ขนาดว่าผมยอมนะ
ถ้าใครซักคนอยากแต่งงาน
กับน้องสาวผม
ถ้าผมมีนะ
อยากบอกว่า ผมรักเขา
ฉันรักนาย
เหมือนเพื่อนซี้ที่ผมรักมาก
อยากพรอดรักกันตามลำพังไหม
มา
อะดรีนาลีนพุ่งน่ะ
ชั้นติด
คุณกด
ขอร้องเถอะใครจะทำอะไร ก็รีบ ๆ ทำซะ
เพราะมันชักเจ็บจนทนไม่ไหวแล้ว
คูเป้อร์
ว่าไง
อยากสลบ
อยากสลบมาก
ยังไม่อยู่ขออีกที
เร็ว เอาเลย
มาอยู่แถวนี้นานรึยัง
2 ปี
มาดูชีวิตสัตว์ป่า
ชั้นเป็นนักสัตววิทยา
งั้นก็ได้ยินเรื่องพวกนี้ มานานแล้วสิ
ใช่ชั้นเคยได้ยิน
เลยออกไปสืบเสาะ แล้วก็เจอหลักฐาน
ชั้นถึงขนาดทึ่งกับความเป็นไปได้ที่ว่า
คงไม่ได้งมงาย เรื่องมนุษย์หมาป่านะ
ตอนจบมาใหม่ ๆ ใครพูดแบบนี้ชั้นหัวเราะกลิ้ง
แต่ตอนนี้ชั้นรู้ว่ามันมีจริง เหมือนเรา ๆ เนี่ย
ก่อนพ้นคืนนี้ คุณก็จะเชื่อเหมือนกัน
เอาละ
คงเอาอยู่นะ
เคยทำมาก่อนเหรอ
แน่นอน
แถวนี้เราใช้กาว ติดแผลคนเจ็บบ่อย ๆ
ทุกคนอาวุธพร้อมนะ
เพียบด้วย
มีทั้งดาบและกระทะจะเอาอะไร
เดี๋ยวก็ทิ่มตาทะลุหรอก
เอาล่ะ เทอรี่ คุมเชิงไว้
พวกนายที่เหลือ
ฉันรู้สถานการณ์ดี
ภายใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมานี้ เปลี่ยนจากแย่
เป็นเลวร้าย
แต่ถ้าเราช่วย ๆ กัน
เราก็มีทางสู้มันได้
เราจะไม่หนี
เราจะปักหลักสู้
ใช่มั๊ย
เอาล่ะ
ทีนี้
มีคำถามมั๊ย
มีคืออยากจะถามหน่อยนึงคู้ป
ตกลงเรากำลังสู้กับอะไร
เมแกน คุณอธิบายหน่อยได้มั๊ย
ไลเคนโทรป
มันแปลว่าอะไร
มนุษย์หมาป่าสำหรับพวกเรา
มุขนี้ขำจัง
แต่ฟังดูมีเหตุผลนะ
คุณหมายถึง พระจันทร์เต็มดวง
กระสุนเงินกับคิ้วที่ยาวชนกันงั้นเหรอ
ก่อนจะคิดว่ามันเหลวไหล
ลองนึกที่คุณเห็นกะได้ยินสิ
พระจันทร์เต็มดวง
เขี้ยว
กรงเล็บ
และเสียงหอน
มันเชื่อได้ยากมากเลยรึไง
ปีเต็ม ๆ ที่ชั้นตามรอยพวกมัน
ชั้นศึกษา
พยายามเข้าใจมัน
ทุกเดือน
พอพระจันทร์เต็มดวง
พวกมันจะล่า
เป็นทีมที่พร้อมจะฆ่าลูกเดียว
ในช่วงนั้น มีคนหายไปอย่างน้อย 15 คน
ส่วนใหญ่พวกเดินป่ากลุ่มเล็ก ๆ
พวกเค้าถูกโจมตีในที่โล่ง
โดนทึ้ง
โดนเขมือบ
ชั้นไม่เคยเห็นเหตุการณ์จริง
แต่พอวันถัดมา
ไม่มีศพ
ไม่มีหมาป่า
มีแต่เลือด
เรื่องคิ้วต่อน่ะไร้สาระ
มันโบร่ำโบราณ
ส่วนกระสุนเงิน
ยังไม่มีใครเข้าใกล้พอที่จะใช้มัน
ผมเชื่อคุณ
ช้าก่อน สปูน
ถึงเมแกนจะมีเหตุผล
ฉันก็ยังไม่ปักใจเชื่อว่า
ไอ้ตัวบ้านี่ไม่ได้หลุด มาจากโรงพยาบาลบ้า
โดยลืมโกนหนวดหรือตัดเล็บ
แต่มันอยู่ข้างนอก
เราอยู่ในนี้
เพราะฉะนั้นมันจะเป็นอะไรนั่น
ไม่มีผลต่อสถานการณ์ของเราตอนนี้
เฟอะชะมัด
มันเฟอะชัด ๆเลยนะเนี่ย
มีอะไรอีกมั๊ย
มี
เฟอะ แปลว่าอะไร
บ้า เหลวไหล ห่วยและซังกะบ๊วย
เหรอ มีที่ชั้นควรรู้มั๊ย
สัญญาณเรียก
ถ้าคุณต้องการเจาะจง
ข้างบนเรามีจ่าเวลส์
ซึ่งดูเหมือนคุณจะ เห็นไส้เห็นพุงเขาหมดแล้ว
ตรงโน้นคือสปูน
โน่น เทอรี่ ทหารเสือจอมอ้วก
ส่วนยักษ์ถือขวานนั่นคือโจ
ลืมใครไปคนรึเปล่า
ไรอัน
ผู้กองไรอันไม่ได้อยู่ทีมเรา
ที่เขามานี่
คงเพราะเลอะเลือน
ถ้าบอกได้ฉันบอกนายแล้ว
แต่ฉันมันแค่ทหาร
เหมือน ๆ นาย
ไม่มีแถบ
ไม่ติดยศ
เครื่องแบบที่ใส่นั่น ก็ไม่ใช่ชุดทหาร
เขาอยู่หน่วยพิเศษ
เมื่อคืนทีมของเขาโดนโจมตี
เหลือเขาคนเดียวที่รอด
ขอแนะนำให้หยุดใช้คำอธิบาย แนวนี้ซะพลทหารคูเป้อร์
จะเอายศมาข่มผมเหรอผู้กอง
กลืนคำพูดนั่นซะขอร้อง
ที่ฉันมานี่
มันคนละประเด็น
เพราะตอนนี้ฉันลำบาก เหมือน ๆ กับพวกนาย
ทุกคนลำบากเหมือน ๆ กัน
เราต้องการกันและกัน
ฉันต้องการนาย
เหมือนเมื่อ 2 ชั่วโมงก่อนนี้ ใช่มั๊ย
พวกยูอัธ
แหกปากร้องหยั่งกะเด็ก
ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
อะไรนะ
ยูอัธพวกเซลติก
ตระกูลนี้อยู่บนเขาลูกนี้มาหลายศตวรรษ
ตกลงเขามาทำอะไร
ผมพอเดาออกแล้ว
แต่ผมอยากได้ยินจากปากเจ้าตัว
ว่าแต่ว่า
ไรอัน
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
สบายดี
ตอนเจอคุณ คุณแทบจะ
ลืมตาไม่ขึ้น
เรื่องเดินไม่ต้องพูดถึง
หลัง ๆ พอวิ่งไหว
แล้วตอนนี้ ดูคุณสิ
สภาพฟิตเปรี๊ยะ นั่งเชิดเป็นสง่า
ผิดกับอาการของคนที่ เมื่อไม่นานนี้
เกือบจะตายอยู่รอมร่อ
ผิดกันมากเลยทีเดียว
นิสัยฉันเป็นคนเข้มแข็ง
แข็งแต่ไม่เข้มน่ะสิ
งั้นคงไม่เกี่ยงนะ ถ้าจะขอดูแผลนั่นหน่อย
อย่าดูจะดีกว่า
เอาเป็นว่าผมมี ความรับผิดชอบคนไข้ละกัน
ผมขอดูได้ไหม
ขอเตือนนะคูเป้อร์อย่าแตะต้องฉัน
ถอยไป
มัดเขาไว้
ฉันต้องการให้เขาพูด
อย่านะ
จะทำอะไร
ทรมานเขาเหรอ
ไม่รู้
ถ้าเป็นคุณ คุณจะทำไง
ทรมานเขา
อะไรอีกวะ
พวกมันปิดเครื่องปั่นไฟ
มันทำเพื่ออะไร
เพราะพวกมันเห็นชัดในที่มืด
และเพราะนายกลัวมัน
ไม่มีไฟแล้วจะ ดูบอลได้ไงวะเนี่ย
ทีนี้เชื่อรึยังล่ะ
ผมชักเริ่มจะเชื่อคุณแล้ว
แต่คิดว่าโจพูดได้น่าเชื่อกว่า
มันกำลังจะบุก
เอาละ
แบบนี้นะ
เล็งเป้าหมาย
และเซฟกระสุนไว้
รัว 3 ชุด
เรามีระเบิดแค่คนละลูก
เพราะฉะนั้น
จงใช้เฉพาะเวลาที่จำเป็นจริง ๆ
จำไว้นะ
พร้อมนะ
พร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว
ลุยเลย
ให้ชั้นช่วยอะไร
คุณอยากทำอะไร
วิ่งไปหลบ ชั้นรู้ว่าอะไรมา
ดูแลหมาไว้
เฝ้าไรอันด้วย
ถ้าเขาตุกติกคุณฟาดได้
ตามล่าจูบแรกอยู่ใช่มั๊ย คูเป้อร์
เอาเป็นง่าย ๆ งี้นะ
ถ้าคุณไม่คิดช่วยเรา
เราก็ไม่ช่วยคุณ
โจมตี
ตายเถอะมึง
ยิงเพลินไปเลย
แย่งไปเฉยเลย
กินระเบิดเถอะมึง
พร้อมระเบิดแล้ว
คูเป้อร์
ช่วยหน่อย
ยิงไม่ได้ มันยื้อใหญ่เลย
ขอบใจว่ะ
จ่า
คูเป้อร์
จ่า
ไอ้เปรตเอ๊ย
บัดซบ
จ่า
จ่าตื่นสิ
ตื่นเร็ว
เปิดสิวะไอ้เวรเอ๊ย
จ่า
ฉีกยิ้มสิไอ้นรก ไอ้บัดซบ
หมาเหรอ
นึกว่าลูกแมว
ไม่เป็นไรใช่มั๊ย
ไม่เป็นไร ฉันสบายดีว่ะ
คู๊ปล่ะ
คุมแทนด้วยนะ
มันจับเทอรี่ไป
เราจะไปแย่งเขากลับ
เอาไงเอากัน
ลืมเขาซะเถอะ
พูดว่าไงนะ
เขาตายแล้วคูเป้อร์นายก็รู้
บัดซบ
ต้องมีใครได้ยินเสียงปืนมั่งสิ
ต้องมีใครได้ยินบ้าง ยิงไปตั้งหลายนัด
- ใช่เปล่า - ใคร
บ้านอีกหลังในรัศมี 50ไมล์ ก็คือบ้านชั้น
แล้วชั้นอยู่นี่
แล้วถนนล่ะ ไม่มีใครผ่านมั่งรึไง
คิดบ้างมั๊ยว่าโชคดีขนาดไหน ที่คืนนี้พวกคุณมาจ๊ะเอ๋ชั้นเข้าพอดี
ไม่ใช่เธอมาหาเราหรอกเหรอ
โจ เช็คข้างบน
ต่อให้มีใครผ่านมา
ก็คงไม่วายถูกตามทึ้ง เหมือนพวกคุณแน่
เราหวังได้แค่รอให้ถึงกลางวัน
อีก 6 ชั่วโมงจะสว่าง
เราทำทุกอย่างแล้ว
แต่ถ้าอาการของจ่าแย่ลงเรื่อย ๆ
เขาต้องตายก่อนแน่
แล้วอย่างเดียว
ที่ยับยั้งพวกมันไว้ได้ คือมันไม่รู้ว่า
เราเหลือกระสุนเท่าไหร่
ไหนขอผมดูหน่อย
บอกชั้น
ตามตรงซิ
เรามีโอกาสมั๊ย
กำลังใจเรายังมีอยู่
แต่คงได้ถึงแค่ตราบเท่าที่ กระสุนจะต้านมันได้
กำลังใจคงใช้แทนที่ ปืนที่รัวนาทีละ 800 นัดไม่ได้แน่
แต่ผมว่าคุณไม่อยากได้ยินหรอก
คิดดูสิ คูเป้อร์
จนถึงวันนี้
คุณยังคงเชื่อว่ามีเส้นคั่น ระหว่างนิทานกับเรื่องจริง
มันอาจเป็นเส้นตรงในบางครั้ง
แต่อย่างน้อยมันก็ยังมีเส้น
พวกมันคือของจริง
และถ้ามันจริง
อะไรอีกล่ะที่จริง
คุณรู้ว่าอะไรอยู่ในเงามืด
คุณอาจไม่ได้หลับอีกเลย ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่
จะกังวลทำไม นายอาจอยู่ไม่นานขนาดนั้น
หุบปากเถอะ
เราต้องรอดไปจนได้ รู้มั๊ยทำไม
ผมไม่ใช่คนปอดแหก
มันเป็น
เครื่องลางนำโชค
สำหรับชั้น รึกระต่ายที่เหลือล่ะ
คราวนี้เธอต้องการยิ่งกว่าโชคมั้ง
เงียบเหอะไรอัน
ฟังนะ คูเป้อร์
อย่าไปสนใจเขา
เราจะรอจนอาทิตย์ขึ้น
นั่นละที่สำคัญ อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง
เดี๋ยวก่อน ผมตกข่าวอะไรรึเปล่า
ชั้นรู้จักเขา
ชั้นเป็นรองในทีมเขา ในช่วงที่มานี่ครั้งแรก
ครั้งแรกเหรอ
ครั้งแรกอะไรของคุณ คุณพูดเรื่องบ้าอะไร
พวกเขามาสืบเรื่องเล่านั่น และต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญ
แค่ไม่กี่ชั่วโมง คูเป้อร์
เท่านั้นเอง
ทุกอย่างเคลียร์มั๊ย
เคลียร์
อยากฆ่าทั้งฝูงเลยมั๊ย
อยาก
ดี อยากเข้าไว้
กระสุนเหลือเท่าไหร่สปูน
ก็อาจทำให้เรา เสียโอกาสไปบ้าง
มีเต็มแค่ 2 แม็ก สำหรับเอ็มพี 5
ปืนยาวยิงได้ 6 ชุด
มีสำรองอีกหนึ่ง
กันพลาด
ตื่นตัวกันไว้นะ
เรารัวใส่มันอย่างไม่ยั้ง
ดูเอาเหอะ
เราสาดลูกตะกั่วใส่มัน
แต่มันก็ลุกขึ้นวิ่งเข้าหาเราได้อีก
60 ชุด กันได้ไม่ถึง 2 นาที
เพราะฉะนั้นเลือกเอา
เราจะปักหลักลุย
แล้วก็ให้พวกที่เหลือหลอกล่อมัน
ขณะที่ใครคนนึงไปตามคนมาช่วย
แล้วพอกองทหารม้ามาถึงนี่
พวกเขาจะได้ช่วยเก็บซากเรา หลังจากโดนมันทึ้งใช่ป่ะ
หมาบ้านเห่าหมาป่า
ไหน ๆ อยู่ไหน
สมองดีชิบเผง
ตกลงเราจะอยู่ลุยมันที่นี่ รึว่า
จะไปลุยกับมันข้างนอกล่ะ
ตัดสินใจ ตัดสินใจ
ขำมั๊ย
ฉันขำเกือบตาย
ใครไปห้ามไว้ล่ะ
พอกันที
- โจ - ยั้งไว้น่า
จะเอามันไว้ทำไม
เย็นไว้น่า เย็นไว้ก่อนน่า
ใครสตาร์ทรถแบบต่อวงจรลัดเป็นบ้าง
ว่าไงนะ
ในโรงนามีแลนด์โรเวอร์เก่า ๆ
ชั้นไม่รู้ที่เก็บกุญแจ แต่ถ้าใครหาทางเข้าไปสตาร์ทมันได้ก็
ผมสตาร์ทได้
แน่ใจเหรอ
เมื่อก่อนเคยขโมยรถ
อีกอย่าง
ยิ่งห่างหมอนี่เท่าไหร่ ฉันยิ่งสบายใจมากขึ้น
เอาละ
ต้องมีคนคอยหลอกล่อ
อะไรที่ไวและดัง
อะไรมองฉันทำไม
นั่งนิ่ง ๆ
เฉยไว้ด้วย
นี่ ถามจริงเหอะ
ไอ้เรื่องมนุษย์หมาป่านั่น เรื่องจริงใช่มั๊ย
งั้นมั้ง
บ้าจริง
งั้นคุณรู้มั๊ย
ระหว่างแมนยูกับลิเวอร์พลูใครชนะ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีเกม
- มันเป็นบอลไม่ใช่เกม - เอาละ
ไปกันได้แล้วไป ทุกคนเตรียมพร้อมด้วย
โจ
โชคดี เพื่อน
โชคเข้าข้างฉันอยู่แล้ว ไม่ต้องห่วง
มาเลยไอ้พวกนรก
แน่จริง
มาสู้กันซึ่ง ๆ หน้าสิวะ ฉันพร้อมแล้ว
เข้ามาเลยไอ้หมาบ้า เข้ามา
มันฮุบเหยื่อแล้ว
มาเลย
สปูน วิ่ง
ใส่ตีนหมาเข้าสิทหาร
เร็วหน่อยสิ ไอ้บ้า
ก็เร็วอยู่นี่ไงเล่า ดึงหน่อย
ชอบจริงจริ๊ง เวลาสาวสวยพูดหยาบเนี่ย
- พระเจ้า - ไอ้นรกเอ๊ย
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ตัดเชือกสิโว้ย
กลับไป
ตัดสิ
ตัดเร็ว
ตัดเชือก
เทอรี่
เขาทำได้แล้ว
ไรอันลุกขึ้น
ทุกคนไปข้างล่างก่อน
ไป ไป
เก่งมากเลยคู๊ป
ไป ไป
ข้างหลังฉันนี่ยังมีอีกตัวนึงใช่ป่ะ
กูจะฆ่ามึง ไอ้นรก
เร็วเข้า
พร้อมนะ
ว่าไง
สภาพแย่มาก
ปั๊มเชื้อเพลิงเจ๊ง
สายพานก็ขาด
น้ำมันทะลักออก เหมือนอยากให้หมดไว ๆ
รู้ละ "เฟอะ" หมายถึงอะไร
แล้ว
ศพโจล่ะ
ไม่เหลือ
กระสุนเหลือมากมั๊ย สปูน
เหลือแค่ 48 ชุด
เช็คด้านขวา
ไงไรอัน
ได้ยินแล้วสิ
ไม่แน่เราคนใดคนนึง
อาจรอดกลับไปได้
แต่ผมน่ะ ไม่แคร์นักหรอก
คุณชอบฟุตบอลมั๊ย
อะไร
ไอ้ที่คนดูลุ้นกัน ตัวโก่งนั่นเหรอ
ฉันไม่อ้ะ
แต่โจ
จำโจได้มั๊ย
เขาชอบฟุตบอล
เป็นชีวิตจิตใจ
มันเกี่ยวกันมั๊ยเนี่ย
เขาพลาดแม็ทซ์สำคัญที่สุดในชีวิต
เพราะต้องมาร่วมฝึกห่านี่
และเขาต้องตายพร้อมกับ เพื่อนที่ดีที่สุดอีก 2 คนด้วยกัน
เออสิวะมันเกี่ยวกันแน่อยู่แล้ว
แค่ฆ่าหมานายก็ยัง ไม่ไหวเลยไม่ใช่เหรอ
เราจะแพ้แล้วไรอัน
แต้มเรา 3-0
และนกหวีดหมดเวลา ใกล้จะมาถึงแล้ว
อย่างน้อยที่สุด
ผมต้องตีไข่แตกให้ได้
ฉันเข้าใจความแค้นของนาย
แต่นายพลาด
เพราะนายไม่ได้เตรียมจะก้าวสู่ขั้นพิเศษ
ถ้านายผ่านนายคงได้อยู่ทีมฉัน
และถ้าอยู่ทีมฉันนายก็ตายไปแล้ว
ใช่ ผมพลาด
แล้วก็ดีใจชิบหาย
เพราะถ้าเลือกได้ระหว่าง รับคำสั่งจากคนเพี้ยน ๆ อย่างคุณ
กับมาร่วมลุยกะคนพวกนี้
ผมยอมเป็นเบี้ยล่างอยู่แล้ว
เพราะฉะนั้นไอ้วิธีคัดคนของคุณน่ะ
เลิกพูดถึงได้แล้ว
เปลี่ยนหัวข้อคุยกันได้แล้วด้วย
เข้าใจไหม
ก็แฟร์ดี
แต่นายต้องไม่ชอบ ที่ฉันจะพูดแน่
มีหลายแห่งที่นายไม่ควรไป
นั่นเราต้องวิเคราะห์เอง ไรอัน
เคยได้ยินเรื่อง แผนกอาวุธพิเศษมั๊ย
พวกใส่เสื้อคลุมขาวที่ฝึกปลาโลมา ให้เอากับระเบิดไปติดเรือดำน้ำ
กับสัตว์ขนฟูน่ารัก ที่พร้อมจะขย้ำหัวนาย
พวกเขาเห็นความเป็นไปได้ เลยเรียกฉันมา
เพื่ออะไร
จับสัตว์พวกนี้เหรอ
และพามันกลับมา
ทั้งเป็นถ้าทำได้
เพียงแต่ "มัน" กลับกลายเป็น "พวกมัน"
เราประเมินจำนวนของศัตรูผิด
ประเมินผิดเหรอ
แหม ผมอยากคุย กะนายเหนือหัวคุณ
ถึงความฉลาดของ พวกคุณหน่อยแล้วซี
อาจจะเป็นพวกเขาที่เชื้อเชิญ
แต่มันปาร์ตี้ของฉัน ฉันวางแผนกำจัด
แปลว่าคุณคือคนป่วน อย่างนั้นเหรอ
เราเสียคนดี ๆไป
ทั้งนาย
ทั้งฉัน
อยากรู้จริง ๆ
ว่าเราอยู่จุดไหนกันแน่
ความจริงคือ นายแทบจะไม่มีค่า
เบื้องบนยืนยัน ว่าฉันพานายมาเสี่ยงได้
พูดให้ตรงประเด็นหน่อยสิ ไรอัน
ฉันอยากจะฟัง
ฉันสร้างช่องไว้ในแนวของศัตรู
นายแน่พอจะสังเกตเห็น และทายได้เลยว่า
นายจะต้องพุ่งเข้าใส่
นั่นคือเหยื่อล่อนาย
นายเป็นของฉัน
ไอ้ระยำ
ฉันต้องเลือกใครซักคน
ฉันเลยนึกถึงนาย
เชือดไก่ให้ลิงดู
พวกนี้คนของฉัน
ลุกขึ้นมาไอ้ชั่ว
แกรู้เราสู้ได้ ให้โอกาสเราสู้หน่อยสิ
อยู่เพื่อเรียนรู้คูเป้อร์
ฉันไม่ได้ฟาดแรงขนาดนั้น
คุณคงกระตุ้นบางจุดแน่
หมาชั่ว
ไปคาบมา
ยิงถล่มมันเลย
เคลียร์
ระยำ
หมอบลง ฉันเล็งเป้าอยู่
มนุษย์หมาป่ามักใช้เวลา ในคราบของมนุษย์ถูกมั๊ย
แล้วคนที่อยู่แถวนี้ ก็อยู่แต่ที่นี่เท่านั้น
แสดงว่าพวกมันจะไม่ยอมแพ้ แล้วหนีกลับบ้านแน่
นี่บ้านมัน
ใช่ ฟังดูมีเหตุผล ว่ามั๊ย
ลองคิดดูสิ เราบุกเข้ามาในถิ่นของมัน
กินอาหารของมัน
หลับบนเตียงของมัน
มิน่ามันถึงโกรธจัด
แต่คนพวกนี้ดี พวกเค้าใจดี
น่าสมเพชมากกว่า
ไหง๋งั้น
เพราะเราจะฆ่า ให้หมดน่ะซี
ถูกเผงว่ะ
มนุษย์หมาป่าประเภทไหนล่ะ ที่ตุนเครื่องเงินเอาไว้ในบ้านเนี่ย
นั่นสิ
ช่างนิทานเหอะ
เผาทิ้งดีกว่า
- ถ้ารู้ว่าพวกมันอยู่ไหน - เราอาจจะรู้
ทุกอย่างที่เราเห็น
บ่งชี้ถึงพฤติกรรมของฝูง
สมาชิก 6 ถึง 8 ตัว ผู้จ่าฝูงคือผู้นำสมาชิก
โดยมีตัวผู้วัยรุ่นเป็นรอง
ฟังดูเข้าท่าดี
ผมตามไม่ทัน
ฝูงหมาป่าจะเกาะกลุ่ม
ตามธรรมชาติแล้ว พวกมันจะอยู่ใกล้แหล่งอาหาร
มีที่กำบัง
และอบอุ่น
งานนี้นายต้องไว ยิ่งกว่าสายฟ้าแลบนะเพื่อน
ห่วงหน้าที่นายไปเถอะน่า ตกลงมั๊ย
พอเราจุดชนวน ที่นั่นจะระเบิดตู้ม
เหมือนเรื่องซานริสกี้พ้อยท์แน่
อย่าให้ด้านละกัน
มันงานง่าย ๆ น่า
ใช่ ง่ายเหมือนบีบมะนาว
ฟังนะคู๊ป
แล้วเรื่องจ่าล่ะ
จ่าทำไมเหรอ
นายก็รู้นี่
จ่าต้องไปกับเรา
ใช่
ฉันแค่ไม่อยากให้เขาไป โดยไม่มีนาฬิกาน่ะ
แกอย่าสร้างปัญหาเชียวนะ
คุณไหวมั๊ย
ไหว สบายมาก
คูเป้อร์
แค่รู้สึก
อัศจรรย์จนบอกไม่ถูก
นั่นล่ะคือปัญหาว่ามั๊ย
ถ้าเธอคิดผิดล่ะ
ถ้าพวกมันไม่อยู่ในนั้นล่ะ
งั้นเราก็แค่
ฆ่าได้บางตัว
แต่ก็ดีกว่าฆ่าไม่ได้เลย
แถมยังมีริ้วรอยเต็มตัว อีกต่างหากด้วย
ไม่ ๆ นายฟังฉันนะ
นายรีบไปเดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะคอยถ่วงให้พวกมันวุ่น
ส่วนนายหนีไปเลย
เราเสียคนไปเยอะแล้ว สำหรับคืนเดียว
จะให้ดูอะไรอย่าง
ทีนี้อย่าบอกนะว่า เป็นเรื่องปกติ
เรื่องที่เกิดกับไรอัน
กำลังจะเกิดกับฉัน
แค่รอเวลาเท่านั้นเอง
ใช่ ถ้างั้นเลิกคิด เรื่องฮาราคีรีเถอะ
งานนี้เรายังไม่แพ้
ไรอันกลายร่างภายในแค่ 2 ชั่วโมง
เพราะพระจันทร์เต็มดวง
ไม่รู้สิ
บางทีมันอาจเหมือนเวลานายปวดฉี่ รึอะไรทำนองนั้น
แต่ถ้านายต้องไป ก็คือนายต้องไป
อาจจะเหมือนตอน ปวดท้องอึมากกว่า
ใช่ว่าแค่ปวดก็ถอดกางเกง แล้วเบ่งตามใจชอบที่ไหนกันเล่า
ไรอันน่ะช่างหัวมันเถอะ
ไอ้เลวนั่นอาจเป็นพวกมัน มาตั้งแต่แรกก็ได้
มีอีกเรื่องนึงที่นายต้องเรียนรู้ เอาไว้ปกครองคน
บางทีคนที่นายต้องฆ่า
อาจเป็นเพื่อนนาย
เพระฉะนั้นฉันขอร้อง
ให้ฉันดูแลตัวเองเถอะ
อย่างน้อยนายจะได้ มีเวลาคิดว่า
จะอธิบายกับแอนนี่ยังไง ที่นายต้องเผาฉัน
เราต้องฆ่าไอ้พวกระยำข้างนอกนั่น ให้หมดซะก่อน
และเราต้องการคุณ
ไม่เป็นไรน่าเพื่อน
ไม่ต้องห่วงน่า
ครั้งนี้ฉันแค่ไม่รอดเท่านั้นเอง
มันเป็นหน้าที่นาย เข้าใจฉันมั๊ย
ฉันเซ็นสละชีวิตไปแล้วตอนที่กรอก ใบสมัครฉันหมายความตามนั้น
ฉันเกิดมาเป็นทหารมืออาชีพ
นายจะให้ฉันทำอะไร
เผาพวกมันให้ราบ
ทุกอย่างเคลียร์
โชคดี
จุดไฟ
บ้าเอ๊ย จ่า
พระเอกมาแล้ว
ชั้นเสียใจ
เมื่อคืนตอนที่ฉันเจอพวกคุณ
ชั้นเชื่อสนิทว่า
คุณคือโอกาสที่ฉัน จะได้ไปจากที่นี่
แต่เราหมดโอกาสแล้ว
ไม่มีทางหนี
มันไม่เคยมี
ชั้นมาเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ และชั้นก็สมหวังแล้ว
และชั้นต้องอยู่กับมัน
ไม่มีบ้านบนเขาลูกถัดไป
ไม่
ไม่มีหมาป่าซักตัว
ตอนที่โรงนาระเบิด
ไม่เลย
แล้วที่คุณไม่ได้อยู่ในรูปนั่น
เพราะคุณเป็นคนถ่ายมันเอง ใช่มั๊ย
ชั้นไม่ได้ตั้งใจ
หญิงยุคใหม่
ไร้สาระเหมือนเดิม
ทำดีกับผู้หญิง ไม่ได้ช่วยอะไรหรอกคูเป้อร์
ทำดีกับชั้น
คุณก็จะโดนฆ่า
คุณอาจคิดว่าพวกนั้นเลว
แต่ชั้นนี่สิของจริง
คิดว่าชั้นชอบเหรอ
ที่ต้องเป็นสมาชิกของครอบครัวนี้
คิดว่าชั้นเลือก ที่จะวิ่งตามฝูงอย่างนั้นเหรอ
เปล่า
ชั้นเลือกคุณ
แต่ตอนนี้คุณอับโชค
และเวลาชั้นหมดแล้ว
เท่าที่เราทำได้คือ
ปล่อยมันเป็นไปตามธรรมชาติ
พวกเขาอยู่นี่ตลอด
แค่ชั้นปลดล็อกประตู
นี่คือวันนั้นของเดือน
เร็วเข้า สปูน
เคลียร์
ไปเร็วจ่า
ไป
ไปเลยสปูนนี่
มาซิ มาเลย
จ่า
อยู่ในห้องน้ำโว้ย
ฉันอยู่ในห้องน้ำ
มาสิ
จิ้ม จิ้ม
เร็ว ๆ คู๊ป
เข้ามา เข้ามาเลย
ดูซิแกแน่แค่ไหน ถ้าแกอึดจริงเข้า
เข้ามาเลย
ไม่กลัวแล้ว
แรงแกมีแค่นี้เหรอวะ
ไอ้บัดซบเอ๊ย
เร็วคู๊ปไปเร็ว
ดาบปลายปืน
เร็ว
เร็วเข้า เร็ว
ไปคู๊ป
หนีไป
มาเลยไอ้ระยำ
- เข้าไปในตู้เสื้อผ้า - ว่าไงนะ
เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ได้ ๆ
กลิ่นอะไร
ไม่รู้สิ
นรกเอ๊ย
ส่งปืนมา
อ้าปาก มืออุดหูไว้ ระวังเท้า
ไปเร็ว ไป
สปูนอยู่ไหนล่ะ
ไม่มีสปูนแล้ว
- ไอ้พวกระยำเอ๊ย - ระยำเอ๊ย
ช่วยทีคูเป้อร์
ห่าเอ๊ย
แซมเร็ว
ดีมาก แซมเร็ว
ทำอะไรน่ะ
รีบไปเถอะน่า เร็วเข้า
กระสุนเหลืออีกนัดเดียว
หมดนี่หมดกัน
ไปด้วยกันไม่งั้นฉันก็ไม่ไปหรอก
ฉันขอสั่งเป็นครั้งสุดท้าย คูเป้อร์
อย่างี่เง่า
ไปด้วยกันเถอะน่า
นายต้องรอดกลับไปให้ได้ เข้าใจมั๊ย
ไปพิสูจน์ว่ามันเกิดขึ้น ไม่ใช่เพื่อฉันหรือว่าลูกฉัน
แต่เพื่อเธอ
เอ้านี่
ต้องพิสูจน์ว่า
มันเกิดขึ้น
ไป ไป
แซม
ไรอัน
ลองเลียไข่ตัวเองรึยัง
ฉันลืมไปว่าแกมันไม่มี
คิดว่าจบใช่มั๊ย
ใช่แล้วว่ะ
THAI